Nhanh lên nào!
Ồ, tại cái này à? Chưa bao giờ du lịch thiếu nó cả.
Đừng làm chậm hàng, đồ đần!
Không phải lỗi của anh ta. Anh ấy chỉ đang làm nhiệm vụ thôi.
Lỗi của anh đó, đồ ngốc.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, không được mang chất lỏng hơn 3 ao.
Đây là Pappy Van Winkle, anh bạn à.
Anh có biết nó nhiêu tuổi rồi không? Nếu nó là con người thì,
Tôi đã dừng chịch nó một năm trước rồi.
- Tôi xin lỗi, thưa ngài. - Cậu biết tôi là ai không?
Nhanh lên nào.
Thật ra tôi là một ngôi sao lớn đang trên đường đến New York
Để có một cuộc gặp mặt quan trọng với bên nhà xuất bản,
Những người muốn xuất bản sách của tôi vì tôi nổi tiếng.
- Chuyện đó... - Được, cậu muốn tôi nhảy chứ gì?
Tôi sẽ nhảy.
Chờ tôi 10 giây, Diane.
Gã này đang làm phát xít đó. Diane?
- Diane? - Bên đây này, BoJack.
Sao cô qua bên đó nhanh thế?
Tôi tuân thủ những quy tắc cơ bản cần phải thực hiện
Đã tồn tại ở nhiều nơi hơn mười thập niên.
- Ugh, lạ lùng. - Thưa ngài, dù ngài là ai đi nữa, làm ơn...
Thật ư? Cậu không biết chương trình của tôi à?
Cậu rõ ràng biết tôi là ai.
Và giờ thì xin thứ lỗi, tôi phải đến New York.
Ôi, không.
- Nữa à? - Coi nào!
Ồ, cậu biết sao không? Chắc là tại cái này.
Ôi trời ơi, hắn ta có súng.
Bình tĩnh, chỉ là cái bật lửa thôi mà.
Tôi có thể mang bao nhiêu dung dịch trong bật lửa lên máy bay nhỉ?
Và trước khi anh trả lời tôi, hãy nhớ rằng, Tôi là người nổi tiếng.
Chúng ta có một trường hợp cần phải khám xét toàn diện.
Cảm ơn vì đã đến New York để gặp tôi.
Hãy cho rằng, sẽ tốt hơn cho mu bàn chân của tôi
Nếu tôi rời ra khỏi California một khoản thời gian.
Luôn luôn có lợi khi thay đổi cảnh quan nhỉ?
Tôi nghĩ là không khí New York phù hợp với sức khỏe của tôi.
Ý tôi là tôi vừa phát hiện một khối u, nhưng này, ai cần bảo hiểm nhân thọ
Khi bạn có BoJack Horseman viết sách nhỉ?
Cuốn sách ra sao rồi?
Tuyệt vời lắm. Tôi đang kể những giây phút lắng đọng
Và tầm nhìn hóm hĩnh của tôi, thứ này sẽ chắc chắn thành vàng cho xem.
Điện thoại bạn đang reo. Tôi là Ira Glass.
Cảm ơn vì đã làm một thành viên thân quen của đài phát thanh.
Mọi người đều có một câu truyện,
Và của bạn thì là điện thoại bạn đang reo lên.
- Xin lỗi, alô? - Mau lên nhé, ngôi sao.
Tôi không nghĩ Diane phù hợp đâu.
- Gì cơ? Tại sao? Diane không viết tốt à? - Cô ấy quá tốt đi chứ.
Tôi không biết liệu Diane đã bị tổn thương đủ để viết không.
Cô ấy quá... thực dụng.
Ồ, tôi xin lỗi, ngài Horseman, vì cô ấy quá thực dụng.
Sao tôi không nhấc máy lên và gọi một người ít thực dụng hơn...
Anh nghĩ gì vậy hả?
- Đây không phải là thời điểm tốt, BoJack! - Được rồi.
Cậu phải hứa với tôi cuốn sách đó
Sẽ lên kệ và sẽ kiếm tiền vào cỡ tháng Mười!
Được rồi. Chúa ơi.
Ừ hử? Ừ hử.
Hiểu rồi. Xin lỗi nếu hơi lâu.
Ai gọi vậy? Thư viện à?
Họ cảm ơn cô vì cô không trả sách trễ hẹn à?
Đó là anh trai tôi Tommy. Bố tôi vừa mới chết.
Ôi trời ạ.
Có phải ta đang bàn về ngày phát hành sách không?
- Tôi nghĩ là vào cuối tháng 9. - Tôi rất tiếc.
Không sao cả, ông ta già và cũng cư xử rất tệ.
Một chuyện đáng buồn như thế đã có thể thay đổi cách nhìn của một người.
Chuyện đó thì không gây trở ngại cho việc viết sách nhỉ?
Không sao hết. Tôi sẽ chỉ ghé về Boston
Và gởi lời chia buồn thật nhanh. BoJack có thể đi cùng tôi.
Chúng tôi sẽ có thể hoàn thành một số việc khi ở đó, và
Cả chuyến đi sẽ không trở nên mất thời gian.
Tuyệt. Gọi tôi nếu cô cần gì,
Nhưng hãy cúp máy sau một tiếng chuông, và tôi sẽ gọi lại cho cô
Từ buồng điện thoại nơi tôi và vợ tôi đang tạm trú.
♪ Todd ban phước cho đám trứng này ♪
♪ Đám trứng thì ở trong tủ ♪
♪ Ốp la chúng và chỉ cho chúng ♪
Todd, dừng hát cái bài ca nấu trứng của cậu đi.
Ai nói thế?
Nếu cậu thắc mắc ai đang nói, thì đó là từ mảnh giấy này đây.
Cậu nghe giọng tôi trong đầu cậu là vì đọc chữ là như thế ấy.
Ồ, phải.
Như cậu cũng đã biết, Todd, tôi để cậu ở nhà một mình
Suốt cả ngày, thật sự mà nói, tôi đã bắt đầu hối hận với quyết định đó.
Đây là những gì cậu cần làm. Đừng làm gì cả.
Không đụng vào đồ tôi, và đừng bày bừa ra.
Mai đến sân bay đón tôi,
Từ đây đến lúc đó, đừng làm gì hết.
Thôi kệ, vỡ luật rồi. Tận hưởng thôi nào.
Hi hi!
Nâng ly vì ta được tắm bồn nào.
Kể chuyện hay lắm, Todd. Tôi rất quý tình bạn của ta.
Lên nào! Ta là Toddini đây!
Và chúng ta đang có mặt ở nhà
Của một tài năng thực thụ, chủ một kênh TV, David Boreanaz.
Ồ!
Có vẻ như ta có một vài người hâm mộ của phim Person of Interest trên xe,
Hoặc là Castle, hay bất cứ phim gì anh ta đóng.
Xin lỗi mọi người, nhầm nhà rồi.
Aww.
Chán thật, tôi sẵn lòng trả $50. để xem nơi David Boreanaz sống.
Anh ta là Hugh Jackman phiên bản Mỹ.
- Thật à, 50 đô? - Anh ấy đóng Burn Notice hay lắm.
Sao cơ? 50 đô à?
Nếu là vậy thì, vào đi, mọi người ơi.
Có một gã tên David Boreanaz sống ở đây này.
Hooray!
Này, nghe tôi nói,
Tôi rất muốn được đi với cô bên lúc cô cần đồng cảm,
Nhưng tôi không giỏi việc đám tang hay chết chóc
Hay gia đình hay cảm xúc hay con người.
Đừng lo. Anh có thể đợi trong xe.
Sẽ tốt hơn nếu anh không gặp đám anh của tôi.
Họ là những gã khốn não hẹp, ích kỷ.
Tôi ước tôi tôi có anh trai.
Chơi đá bóng vào cuối tuần, đánh nhau trên sa mạc hoang.
Làm con một khá là cô đơn.
Cha ơi, cha muốn gặp người bạn tưởng tượng của con không?
Bạn tưởng tượng là những kẻ ăn bé do bọn Cộng Sản nghĩ ra để rút tiền trợ cấp.
Sao không làm cái gì đó có ích, như là đập đầu mày
Vào tường cho đến khi mày hết ngu như thế đi nhỉ?
Vâng, thưa cha.
Ừ thì tôi cũng khá cô đơn, Gia đình tôi khiến đời tôi
Rất khổ sở, và rồi họ không tha thứ cho tôi lúc tôi dọn nhà đi.
Vậy, cô là "cừu đen" của nhà cô à?
Không, Gary mới là cừu đen. Anh ấy được nhận nuôi.
Tôi chỉ là thành viên mà cả nhà không ai thích hết.
Và bố tôi thì tệ nhất trong đám đó.
Cô bảo tôi là cô và cha cô từng
Leo lên nóc nhà và ngắm sao mà.
Ô phải, tôi nói thế để khiến anh mở lòng thôi,
Nên tôi dùng một thủ thuật văn học gọi là "tôi lừa anh."
Ồ, vậy à? Vậy tôi đang dùng một chiêu
Gọi là "tổn thương tôi lắm đó."
Sự thật là, tôi từng lên ngọn đồi kế bãi rác một mình
Và mơ khi thức dậy sẽ được là Chelsea Clinton*, nhưng cùng với tóc của tôi. *Con gái ngoại trưởng Clinton
- Cô có tốt đẹp thiệt. - Tôi biết.
Nhà tôi đó. Tôi sẽ vào chào rồi biến.
Và ta sẽ lên đường. 10 phút thôi, thề với trời.
Anh có thể chơi với cái kính vạn hoa tôi mua ở sân bay cho anh này.
Gì cơ? Kính vạn hoa à? Tôi không phải năm...
Những hình dạng và màu sắc mình chưa từng nhìn thấy.
Chào.
Ô, này, DeeDee về rồi!
Gary, Marty, Artie, DeeDee về rồi nè! Ra xem này!
Trận bóng. Đang xem trận bóng.
Không thể nhìn khỏi màn hình. Em khỏe không?
Marty, trận đó từ năm 86 rồi. Anh đã xem nó hơn trăm lần.
Và bao nhiêu lần Buckner phá nát tim anh nhỉ?
100 lần.
Cảm ơn chúa, em đã đến, DeeDee.
Bố mất lẹ lắm nha.
Phải đó cu. Bố mất quá là lẹ.
Và anh không thích chuyện đó đâu, Deedee.
Này, Deedee, cho anh lon bia.
Cho hai lon đi, Deedee.
Gary, Marty, em vừa về tới nhà.
Ồ, công chúa Diane không muốn lấy cho anh cô ta một lon bia.
Này, mẹ, ra xem cái giống gì xuất hiện này.
Ồ xin chào! Xem ai cuối cùng cũng chịu về nào.
Nữ hoàng Deedee ban phước cho ta với sự hiện diện của cô ấy. Tôi phải làm gì để trả ân huệ đây?
Nghe này, con chỉ ghé qua để gửi lời chia buồn thôi.
Ồ, phải rồi, vô rồi ra, như một người đạo Tin Lành trong Giáng Sinh vậy.
Sao cô lại muốn ở nhà một thời gian,
Bên gia đình lúc họ cần nhỉ?
- Thôi nào, mẹ. - Không được cãi khi đang đấu.
- Vẫn xui đó. - Đây là giải năm 86.
- Họ đã thua. - Ah, sao em lại phải...
Ồ, chúng tôi chỉ là một bọn mọi rợ, phải không?
Chúng tôi đâu như mấy người bạn California cao sang của cô.
George Clooney của cô và nho khô California nữa.
Ôi, thôi nào, mẹ. Con bé không có ý gì đâu.
Đã năm năm rồi nó không về nhà.
Sao cô không nổi tiếng rồi biến đi nhỉ.
Chà, rõ ràng về đây là một sai lầm mà.
A, đừng đi. Deedee, làm ơn.
Sao không? Mẹ không muốn em ở đây.
Mẹ không biết những gì bà ấy muốn đâu.
Bà ấy muốn em ở đây. Tụi anh cũng vậy. Đúng không, Marty?
Không nhìn khỏi màn hình được.
Đồng thời, tụi anh cũng cần em giúp lo việc tang lễ cho bố.
Tụi anh không học đại học. Nên đâu có thông minh như em.
Được, em sẽ giúp. Có số không để em gọi cho?
Có, thử số 1-800-LÊN-MẠNG đi, em gái.
Trời, ra ngoài mà tìm, Dee.
Và làm nhanh lên nhé. Đá sắp tan ra hết rồi.
Ôi trời ơi. Bố đấy à?
Ai vẽ hai hòn bi lên trán bố vậy?
Tụi anh vẽ trước khi phát hiện bố mất.
Tụi anh tưởng bố chỉ đang say quá đà.
Cười vào mặt bố nè! Cười vào mặt bố đến mãi mãi.
Chào mừng đã đến với biệt thự của David Boreanaz,
Người đã nổi tiếng với những chương trình truyền hình
Như phim chính kịch.
Tôi sẽ thu 50$.
Này, anh bạn, tấm hình của David Boreanaz rơi ra rồi.
Ồ, không, không, không, để cho tôi xử lý. Sao cô không
Vào xem tủ quần lót của David Boreanaz nhỉ?
- Ở trong phòng ngủ của anh ấy đấy. - Ồ, quần lót.
Này, cậu nghĩ cậu đang làm gì đấy?
Nữa rồi, có phải mình đang đọc không?
Không, đây là lương tâm của cậu.
BoJack tin tưởng giao cho cậu giữ nhà chú ấy.
Chuyện này có thật sự... Cậu đang làm gì vậy?
♪ Dun-dun-dun-dun ♪
♪ Dun-dun-dun... ♪
Thật là một ngày đẹp để gọi cho Todd. Tôi giúp được gì nào?
Cậu định loại tôi ra khỏi vụ David Boreanaz này?
Tôi là quản lý của cậu đó.
Sao cô phát hiện ra về nhà của Boreanaz vậy?
Đừng lo, tôi sẽ không ngồi yên đây
Và nghịch len trong khi cậu làm việc đâu.
Tôi sẽ đưa dự án của cậu lên một tầm cao mới.
Ta phải phát triển nó ra.
Cậu có nghĩ về việc làm cho Mila Kunis dính dán đến nó chưa?
- Làm sao để dính cô ấy vào? - Cứ làm việc của cậu. Tôi làm việc tôi.
Ai gọi vậy nhỉ?
Ah, hết phối hợp ra thứ mới rồi. Giờ mình chán rồi.
Diaaaaane!
- Em không cho anh... - Anh muốn gì ở em hả?
Cô không có quyền gì để lao vào đây sau năm năm
- Và rồi phán xét chúng tôi hết, Diane. - Con chỉ nhờ Marty phụ con một tay
Thay vì cứ ngồi trên ghế bành suốt cả ngày thôi.
- Ôi, Deedee. - Cô cũng biết là chân anh cô còn đau
Sau vụ tai nạn ở công trường mà.
Phải, anh ấy phải nghỉ ngơi nếu anh ấy muốn bắt bóng cho đội B.C.
Anh ấy làm gì được vào B.C.
Dù gì thì tại sao ta phải đứng lên khỏi ghế bành?
Công việc trong thời buổi này toàn cho dân nhập cư.
Sao anh có... Chúng ta là người nhập cư mà.
- Sao em biết được? -Do chúng ta là người Việt Nam?
Bớt đi! Chúng ta rất là Mỹ nhé.
Đó luôn là lý do mà anh...
Anh muốn gì ở em hả? Chơi luôn!
Xin lỗi. Phải, xin chào, tôi tìm Diane.
Ở đây có ai nói tiếng Anh không?
Tấp vào lề và dừng xe lại nào.
Đó có phải là ông ngựa trong Horsin' Around không?
Tôi hỏi lại, có ai nói tiếng Anh không?
- Ồ, không đời nào... - Sao cơ? Một ngôi sao truyền hình à!
Chào mừng đã đến với nhà của Boreanaz.
75$ mỗi người. Trẻ em và người già miễn phí.
Làm ơn hãy đứng sau dây phân cách và giữ
Tay cùng vật tư của bạn ở bên mình.
Tiếp theo ta sẽ đến với khu bếp nơi... Đó là Mila Kunis à?
Ồ!
Hãy để ý chữ B.H trên khăn và rèm.
Nó nghĩa là "Boreanaz House." *B.H còn là BoJack Horseman
Phải, ông có lụm xác không?
Có phải đó là dịch vụ ông cung cấp không? Dọn xác người ấy?
Này, BoJack, anh có gặp người nổi tiếng nào từ Boston chưa?
Có một lần tại trang trại Bristol,
Ben Affleck và tôi cùng với tay để thu hoạch cùng một chùm nho.
Ồ, anh ấy ăn nho như chúng ta à? Này, mẹ, Ben Affleck có ăn nho!
Anh ta không ăn nho!
BoJack bảo anh ấy cho Affleck ăn nho.
Anh ấy cũng ăn nho như Daredevil vậy
- Hôm nay là ngày tuyệt nhất đời tôi. - Ồ!
Này, tôi cho rằng các anh không hứng thú với việc
Chơi bóng chày với tôi nhỉ?
Anh đùa à? Chơi bóng với một siêu sao như anh à?
Chuyện đó sẽ đỉnh vãi tè ra đấy.
Ồ, anh biết ta nên làm gì không?
Ta nên xem đoạn phim về Cryane.
Ooh, nghe hay đấy. Nó là gì vậy?
- Không, ta không cần gợi lại chuyện đó. - Khi Deedee lên 16,
Chúng tôi bịa lên một người bạn trao đổi thư tên Leo cho con bé.
Mấy anh, em thật sự không thích đâu.
Tụi tôi thay phiên nhau viết cho con bé,
Giả làm một chàng tra đa cảm đến từ Cambridge.
Chuyện đó loạn lắm luôn.
"Ôi, Diane, chúng ta là hai linh hồn bị hiểu nhầm.
Những kẻ khác đều giả tạo. Mãi là của em, Leo."
- Sao? Tuyệt vời vậy. - Sau sáu tháng viết thư,
Chúng tôi mướn một người vô gia cư đóng giả làm Leo
Và dẫn con bé đến đêm dạ hội.
- Xem con bé này. - Xem đi, xem đoạn này này.
Cháu thích bông cài áo của chú.
Sao ta không xem thứ này mỗi ngày nhỉ?
- Xem mặt con bé kìa. - Vậy mới gọi là chơi khăm chứ.
- Em đã bị nhục nhã đó. - Cô sẽ không hiểu được đâu.
Đây là chuyện của các anh em phải không nào?
Hú! Anh đã xem Cryane rồi đó. Đúng là đồ mít ướt.
Anh biết không, thật tuyệt khi nhiều năm sau ta vẫn còn cười về nó được.
Phải, bác sĩ tâm lý của em cũng bảo như thế.
Em sẽ đi gặp người phụ trách tang lễ.
Ai trong số mấy anh muốn đi không?
Thôi, anh không thích mấy trại bán hòm, Deedee.
Mấy cái xác chết làm cho anh bất an.
Phải, Deedee, sao tụi anh lại phải đi?
Được thôi, các anh không cần đi. Em sẽ lo liệu mọi thứ.
Cảm ơn em, Diane. Tụi anh rất biết ơn.
- Đi thôi nào, BoJack. - Sao em phải dẫn BoJack đi với em vậy?!
Boo!
- Boo! - Các anh đã cướp đi trái tim của tôi
Như Dave Roberts cướp chốt hai vậy.
Này! Anh ta biết truyền thống của tụi mình kìa!
Tôi phải đi rồi, nhưng tôi sẽ gặp các anh ở tang lễ, nhé?
Và khi tới đó, các anh sẽ được tôi vò đầu đấy.
- Đám tang! - Yeah!
Whoo-hoo!
Đám tang!
Đám tang! Đám tang!
Và giờ, là khuyến mãi đặc biệt cho những khách hàng bạch kim của chúng ta.
Hãy cùng chiêm ngưỡng cảnh Mr. Boreanaz ngủ nào.
Ra khỏi đấy đi, Todd! Tôi là David Boreanaz.
Ohh!
Và chuyến đi của ta đã kết thúc.
Chúc các bạn có một ngày thật là Boreanaz nhé.
Kể cho tôi nghe về cha cô nào.
Thì, ông ta ích kỷ, dâm ô và nghiện rượu, không bao giờ ủng hộ
Những gì tôi làm và rất vui vẻ khi thấy tôi thất bại.
Hmm, để xem. Có lẽ cô cần gói
Bố Không Ra Gì của chúng tôi.
Cái này quá tốt đối với ông ta.
Hmm, để tôi xem. Tôi sẽ giới thiệu với cô
Gói "Gói người cha không ra gì có lẽ quá tốt cho ông ta" của chúng tôi.
- Phải, chính là nó. - Sự lựa chọn tuyệt vời.
Này, tôi gợi ý cô một chút được không?
Có lẽ cô muốn thả lỏng ra chút đấy.
Tôi nghĩ cô có thể học được một hoặc hai điều
- Từ các anh của cô. - Anh đùa tôi à?
Nếu tôi như họ, thì chẳng có việc gì ra hồn cả đâu.
Ý tôi là, nếu cô biết học cái thải ra
Những cơn tức giận trong cô trước khi cô bùng nổ.
Mẹ kiếp! Mày đùa bố mày à?
Tôi liên tục nhận được cuộc gọi từ số máy lạ này.
Đã xem. Mấy gã khốn này là ai nhỉ?
Sao anh không bắt máy, và anh sẽ biết câu trả lời nhỉ?
Ồ, họ thích việc đó lắm, phải không?
Ừm, chúng ta phải tống tiền hắn ta sao nếu ta không liên lạc được với hắn?
Hay là chúng ta phải tới thẳng nhà?
- Ý cậu là.. ? - Phải, tới nhà hắn.
Cái quái... Nhà của ai thế này?
Đó là David Boreanaz à?
Tôi thề là BoJack Horseman sống ở đây.
Này, để người sau còn đi nữa chứ?
Nếu muốn đứng lại và nói chuyện thì phải trả thêm phí ở lại.
A, nhiều quá, nhiều quá, nhiều quá.
Thêm một túi vali nè, T-Bag, chúng ta đang làm ăn rất tốt.
Tôi không biết nữa, Princess Carolyn.
Tôi hết hộp giày để đựng tiền rồi, và sổ sách thì chưa được tính toán.
Thêm giường của anh ta cần được dọn dẹp, và tôi còn phải
Đuổi việc Janine vì đã ăn trộm búp bê Boreabble nữ.
Sao tôi phải nhận nhiều trách nhiệm vậy?
Này, tôi không đùa ở đây đâu nhé, chim non.
- Cậu hãy làm cho đống tiền đó lớn lên đi. - Tôi không nghĩ là mấy ngân hàng
Ngoài khơi mà ta đang hợp tác là 100% hợp pháp đâi.
Ừ, thì, mẹ tôi cũng bảo tôi không được tát người ngu rồi.
Sao cơ? Áu!
Và giờ cả hai ta đều đã phá luật.
Cậu hãy nghe, và nghe cho rõ. Tôi đã quen với
Lối sống này kể từ khi vụ nhà của Boreanaz nổi tiếng lên,
Và tôi sẽ không quay về lối cũ đâu.
Mẹ đây thích giày của mẹ lúc bây giờ Và hột xoàng của mẹ nữa.
Ôi, mình dính sâu quá rồi mình phải làm sao đây.
Tôi sẽ cho cậu biết cậu cần làm gì.
Ai nói vậy?
Chính là tôi, David Boreanaz.
David Boreanaz có giọng như thế này?
Ừ, phải. Để tôi cho cậu lời khuyên.
Như tôi đã từng nói trong chương trình mới nhất của tôi... Hình như là phim, New Girl?...
Cứ làm tiếp những gì cậu đang làm đi và cậu sẽ ổn cả thôn.
Chà, cảm ơn, Davie B.
Đừng gọi tôi tên đó!
- Không thể tin được. - Đã là 4:00. tôi không nghĩ họ sẽ đến.
Không thể tin cmn được!
Tất cả những gì đám khốn đó cần làm là có mặt, và họ thậm chí còn không làm được!
Cái xác ở đâu rồi?
Tôi xin lỗi, có một trục trặc nhỏ.
Người của tôi đã đến nhặt xác, nhưng không có ai ở nhà cả.
Với một lượng phí không đáng kể, chúng tôi có thể tìm một cái xác khác cho cô.
Cô có quan tâm tới dịch vụ này của chúng tôi không?
Này, đồ khốn! Mấy người đã ở đâu hả?
Tôi đã sắp đặt tang lễ, như cách các người muốn,
- Và không ai đến cả. - Phải, tụi anh nhớ ra bố
Không muốn một tang lễ rập khuôn đâu.
Ông ấy muốn xác của ông được cắt ra thành từng mảnh
- và ném vào mặt của Derek Jeter. - Phải, đỡ này, Jeter!
Khoan, sao cơ? Bố đâu rồi?
Tụi anh chặt bố ra rồi. Ông ấy đang ở trên xe.
- Mấy người chặt bố ra à? - Đó là ước nguyện của ông ấy, con gái,
Nhưng có lẽ con không biết được điều đó đâu nhỉ?
Để làm rõ vụ việc này cái. Các người không đến dự cái tang lễ
Mà tôi phải trả tiền và dành cả ngày để sắp xếp,
Thay vì đó, các người chặt bố ra vào từng mảnh,
Để các người có thể ném vào Derek Jeter à?
Không, không chỉ vào Derek Jeter. Tụi anh sẽ ném vào cái mặt mập của hắn.
- Phải, vào mặt hắn. - Ngay vào mặt hắn.
Đội Yankee đang ở đây đến cuối tuần.
Thiên thời địa lợi đó, Deedee.
Tommy, anh đã cầu xin em ở lại và giúp đỡ mà.
Tại sao mọi thứ đều là về Diane xuất chúng vậy?
- Cô ấy quá tốt đẹp cho nhà cô ấy. - Con không nghĩ con đẹp tốt hơn nhà của con.
Phải, mọi người hiểu sai rồi.
Diane không có xuất chúng đâu. Cô ấy là một người viết thuê của tôi.
Cô ấy đang viết một cuốn sách mà thậm chí sẽ không có tên cô ấy.
Mọi người nghĩ cô ấy hy vọng chuyện này ở độ tuổi 34 à?
Cô ấy ở với gã bạn trai giàu có và không trả tiền thuê.
Cô ấy không có quá tốt đẹp đâu.
- Sao cơ? - Diane là kẻ ăn bám à?
- Đến cả anh còn trả tiền thuê. - BoJack có giúp được không?
Này.
Đây là lý do tôi bảo anh chờ ở trong xe!
Ôi nó điên lên rồi. Chuẩn bị xuất hiện Cryane.
Này, này, Deedee, thôi nào.
Diane, con đang tự bêu rếu bản thân mình đó.
Deedee, em định là gì với chìa khóa của bố vậy?
Để lại đây ngay.
Ôi, thôi nào, đó là xe của bố.
Cơ thể của bố còn ở sau xe.
Không! Không, không, không!
Ngậm chim đi, lũ đần!
Rồi, nhỏ điên đó lượn rồi. Nó đem cả bố theo rồi.
Ôi không, ta nên làm gì đây?
Và chỉ còn một cú nhảy nữa là anh ấy đã đến chốt cuối rồi.
Vậy những gì ta nên làm là không làm gì à?
Sox đang đấu, và tôi chưa xem trận này.
Có ai biết cô ấy đi đâu không?
Ah, con bé từng chạy đi như thế suốt
Thời còn học trung học. Ai biết nó chạy đi đâu?
Tôi nghĩ tôi biết cô ấy đi đâu.
Khoan, anh không thể đi được. Bữa tiệc vừa mới bắt đầu mà.
Tôi không biết nữa, trông Diane khá là tức,
- Và cô ấy có bố của các anh. - Thôi, đừng đi, BoJack.
Anh như người anh em thứ 5 mà tôi chưa từng có vậy.
- Tôi... Thật à? - Phải, đừng đi mà, người anh em.
Sau trận này, ta sẽ chơi bóng chày và vò đầu nhau.
Ah, um...
Mọi người làm ơn hãy giải tán.
Đây là một sự tụ tập bất hợp pháp. Xin hãy giải tán ngay lập tức.
Ôi, chuyện này không hay rồi, Princess Carolyn.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Chúng ta là sao?
Princess Carolyn luôn luôn té một mình.
Hấp!
Ngài Boreanaz, tôi cho rằng như thế.
Ừm, ngài muốn một con Boreabble không?
Điều tuyệt vời là căn nhà này nhìn giống hệt như nhà của BoJack vậy.
Chắc họ đã thuê cùng một kỹ sư.
Dù gì đi nữa, bên em sao rồi?
Không được tốt lắm.
Đáng lẽ ra em phải biết là về đây rất là vô ích.
Ôi, tệ thật. Vậy, khi em về đây,
Anh sẽ cho em một cái ôm được cấp bằng của Peanutbutter nhé.
Mềm và giòn cùng một lúc.
Anh biết là em không đồng ý với tấm bằng đó mà, nhưng em cũng sẽ nhận.
- Em phải đi. BoJack đến rồi. - BoJack, anh ta làm gì... ?
Này. Xin lỗi vì tôi đã nói thế về cô.
Hoàn toàn đúng mà, phải không?
Tôi tìm được lá thư này ở quầy rượu. Tôi nghĩ nó viết cho cô.
Cứ đọc đi. Tôi nghĩ cô sẽ thích.
"Gửi Diane, là tôi, người bạn cũ của cô Leo.
Đây chắc chắn không phải do BoJack Horseman viết nên."
Tiếp tục đọc đi.
"Cô là một người tốt, Diane,
Và đó là điều quan trọng nhất.
Và cho dù không ai trân trọng cô,
Việc cô không ngừng làm người tốt rất là quan trọng.
Tôi thích việc cô luôn tự mang túi riêng đến siêu thị để mua đồ,
Và cách cô sắp xếp lịch đi khắp nơi.
Tôi thích cách cô ăn kẹo cao su trên máy bay để cho tai cô nổ bụp bụp.
Có thể nhiều người không tôn trọng cô,
Nhưng tôi thì có. Mãi của cô, Leo."
Đây là lá thư hay nhất anh ấy gửi cho tôi.
Hãy lắng nghe từ một người có cha mẹ không ra gì này,
Gia đình là một cái hố chìm,
Và cô có quyền để rời bỏ nó ngay khi cô có cơ hội.
Điều ngu nhất là ngay cả bây giờ tôi vẫn muốn họ
Tự hào về tôi và nghĩ rằng tôi giỏi.
Nó thật sự có ngu lắm không?
- Có. - Không có đâu.
Phải, nó ngu lắm. Cô muốn mấy người đó tự hào về cô à?
Tôi nghĩ là do tôi chỉ muốn có được một chút thương hại thôi.
Thương hại là một thứ do Steven Spielberg nghĩ ra để bán vé xem phim.
Nó, như tình yêu đích thực và Munich Olympics, không tồn tại trên cõi đời này đâu.
Điều duy nhất ta cần làm là tiếp tục sống.
Phải, nhưng mỗi lần tôi về đây là họ...
Vậy đừng về đây nữa. Điều tuyệt vời nhất về Los Angeles
Là không ai quan tâm cô đến từ đâu hay cô là ai.
Nó là một thị trấn nông cạn, nơi cô có thể lo lắng vì những thứ bình thường
Như là giữ hồ bơi của cô sạch,
Và loại hạt gì cô muốn cho vào món salad.
- Tôi rất thích salad. - Oh, nó là ngon nhất rồi.
- Chứ cô nghĩ tại sao mọi người lại dọn đến đó? - Cảm ơn anh, BoJack.
Tin tốt là, giờ thì bố cô không thể hại bất cứ người nào nữa.
Ôi không.
♪ Gonna spend the day ♪ *Bài At Fenway của Brian Evans
♪ Over at Fenway ♪
Cảm ơn cậu nhiều, Derek Jeter.
Tôi tưởng một ngôi sao bóng chày lớn như cậu sẽ
Qúa bận rộn để giúp người già qua đường chứ.
Cháu luôn có thời gian dành cho người già,
Dù là người hâm mộ Yankee hay không.
Đó là một cái thùng đựng xác à?
♪ Only at Fenway ♪
♪ Ba-dum, ba-da-dum ♪
Tôi sẽ gặp cô ở trong. Tôi phải gọi điện thoại đã.
Được thôi.
Là Herb đây. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Này, Herb, nghe này, tôi nghĩ chúng ta có một số việc cần phải giải quyết.
Đời có vẻ quá ngắn để giữ hận thù
Hay đại loại là thế, anh hiểu ý tôi chứ?
Về việc đời quá ngắn ấy? Tất nhiên là anh hiểu tôi nói gì rồi.
Anh là người đang ở giai đoạn cuối của... Tôi cảm thấy như chỉ có một mình tôi nói vậy.
Dù gì đi nữa, tôi hy vọng ta có thể trò chuyện.
Sao anh không gọi lại cho tôi nhỉ?
Um... hẹn gặp anh sau?
Đây là BoJack. Horseman. Qúa rõ ràng rồi.
Ugh, ai cứ gọi mình mãi vậy?
Thôi nào, BoJack. Bắt máy đi, bắt máy đi.
Tôi chắc chắn chú ấy sẽ bắt máy mà.
Đây là BoJack. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
- # I'm BoJack the horse # - # BoJack #
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪
♪ I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
Được dịch bởi: Thế Hào